Langues divine, Hébreu, Latin, Arabe ?

Les langues sont-elles nées à Babel ?

« Jéhovah les dispersa donc de là sur toute la surface de la terre et ils cessèrent finalement de bâtir la ville. C’est pourquoi on l’appela du nom de Babel, car c’est là que Jéhovah avait confondu le langage de toute la terre » (Genèse 11:8, 9).

CET évènement rapporté dans la Bible a-t-il vraiment eu lieu ? Les humains se sont-ils tout à coup mis à parler en différentes langues ? Certains jugent cette idée ridicule. Voltaire, par exemple, a parlé du récit de la tour de Babel comme d’une « fable absurde * ». Même un rabbin l’a qualifié de « tentative naïve d’expliquer l’origine des nations ».

Pourquoi beaucoup rejettent-ils le récit de la tour de Babel ? Tout simplement parce qu’il contredit certaines théories sur l’origine des langues. Par exemple, des spécialistes pensent que les groupes linguistiques ne sont pas apparus brusquement, mais ont évolué à partir d’une « langue mère ». D’autres sont d’avis que plusieurs langues primitives se sont développées indépendamment, passant du simple grognement au langage complexe. Ces théories contradictoires et d’autres ont amené de nombreuses personnes à la même conclusion que le professeur Fitch dans son livre L’évolution du langage (angl.) : « Nous n’avons pas encore trouvé d’explication pleinement convaincante. »

Qu’ont découvert les archéologues et les chercheurs sur l’origine et le développement des langues ? Ces découvertes confirment-elles l’une des théories avancées jusqu’ici, ou bien le récit de la tour de Babel ? Pour commencer, intéressons-nous au récit biblique.

OÙ ET QUAND

Les Saintes Écritures Inspirées, Bible déclare que la confusion du langage a eu lieu « au pays de Shinéar », appelé par la suite Babylonie, et que c’est à partir de là que les humains se sont dispersés (Genèse 11:2). Quand ces évènements se sont-ils passés ? Les Saintes Écritures Inspirées, Bible précise que « la terre [“population de la terre”, note] fut divisée » aux jours de Péleg, qui est né 250 ans avant  Abraham. De toute évidence donc, ces évènements datent de 4 200 ans (Genèse 10:25 ; 11:18-26).

Certains chercheurs avancent que les langues actuelles sont issues d’une langue mère unique qui aurait été parlée il y a presque 100 000 ans *. D’autres affirment qu’elles dérivent de plusieurs langues mères parlées il y a au moins 6 000 ans. Mais comment les linguistes font-ils pour retracer l’évolution de langues éteintes ? « C’est compliqué, reconnaît la revue The Economist. À la différence des biologistes, les linguistes ne disposent pas de fossiles pour les guider à travers le passé. » La revue explique d’ailleurs que, pour arriver à ses conclusions, un linguiste évolutionniste utilise « des calculs de probabilités ».

Pourtant, il existe bel et bien des « fossiles linguistiques ». Que sont ces fossiles, et que révèlent-ils sur l’origine des langues ? La Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.) déclare : « Les plus anciens témoignages écrits, les seuls fossiles linguistiques que l’homme puisse espérer trouver, remontent au maximum à 4 000 ou 5 000 ans. » Où les archéologues ont-ils découvert ces « fossiles linguistiques », ces « témoignages écrits » ? En basse Mésopotamie, justement là où se trouvait jadis le pays de Shinéar *. Les preuves matérielles dont nous disposons s’accordent donc avec les faits énoncés dans la Bible.

DIFFÉRENTES LANGUES, DIFFÉRENTES FAÇONS DE PENSER

D’après la Bible, alors que les hommes construisaient Babel, Jah-Allah a « confond[u] leur langage pour qu’ils n’écoutent pas [“ne comprennent pas”, note] le langage l’un de l’autre » (Genèse 11:7). Par conséquent, ils « cessèrent [...] de bâtir la ville » et furent « dispersés sur toute la surface de la terre » (Genèse 11:8, 9). Ainsi, les Saintes Écritures Inspirées, Torah-Bible ne dit pas que les langues d’aujourd’hui proviennent toutes d’une seule langue mère. Elle explique plutôt que plusieurs langues, apparemment pleinement développées, sont apparues brusquement. Ces langues, bien distinctes les unes des autres, permettaient d’exprimer toute la gamme des pensées et des sentiments humains.

Tablette d’argile portant une inscription cunéiforme (3 000 avant notre ère) retrouvée en Mésopotamie.

Qu’en est-il des familles de langues aujourd’hui ? Sont-elles fondamentalement similaires ou différentes ? Lera Boroditsky, chercheuse en sciences cognitives, a écrit : « En étudiant plus en profondeur des langues du monde (sur les 7 000, seule une petite partie a été analysée), des linguistes ont découvert d’innombrables différences auxquelles ils ne s’attendaient pas. » Les langues et dialectes d’une même famille présentent certes des similitudes, mais sont fondamentalement différents de ceux d’une autre famille. Ainsi, le cantonais et le hakka, parlés dans le sud de la Chine, sont proches l’un de l’autre, mais très différents du catalan occidental et du valencien, parlés en Espagne.

Les langues que nous parlons façonnent notre pensée et notre perception du monde : notre façon d’exprimer une couleur, une quantité, de situer quelque chose ou de donner une direction. Par exemple, quelqu’un dira : « Tu as un insecte sur la main droite. » Mais dans une autre langue, on dira : « Tu as un insecte sur la main sud-ouest. » De telles différences ont de quoi perturber ! Pas étonnant que les bâtisseurs de Babel n’aient pas pu aller au bout de leur projet.

DE SIMPLES GROGNEMENTS ?

Quel genre de langue était parlée à l’origine ? LesSaintes Écritures Inspirées, Torah-Bible rapporte que le premier homme, Adam, a formé de nouveaux mots pour donner un nom  aux animaux (Genèse 2:20). Il a aussi composé un poème exprimant ses sentiments pour sa femme. Celle-ci a pour sa part clairement énoncé l’ordre que Jah le Dieu de la Torah avait donné et ce qui arriverait en cas de désobéissance (Genèse 2:23 ; 3:1-3). La première langue permettait donc aux humains de communiquer pleinement et d’être créatifs.

À cause de la confusion du langage à Babel, les humains ne pouvaient plus unir aussi facilement leurs capacités intellectuelles et physiques. Cela dit, leurs nouvelles langues, tout comme la première, étaient complexes. En quelques siècles, ils ont bâti de grandes villes, rassemblé des armées puissantes et fait du commerce international (Genèse 13:12 ; 14:1-11 ; 37:25). Auraient-ils pu réaliser tout cela sans l’aide d’un vocabulaire et d’une grammaire développés ? Selon les Saintes Écritures Inspirées, Torah-Bible, la langue originelle et les langues apparues à Babel étaient, non des grognements primitifs, mais des langages complexes.

Des recherches récentes confirment cette idée. On lit dans l’Encyclopédie Cambridge du langage (angl.) : « Chaque société qui a été étudiée, même la plus “primitive” sur le plan culturel, a une langue pleinement développée, aussi complexe que celles des nations “civilisées”. » Steven Pinker, professeur à l’université Harvard, écrit quant à lui dans L’instinct du langage : « Rien ne ressemble à un langage de l’âge de pierre *. »

L’AVENIR DES LANGUES

Compte tenu de l’âge des « fossiles linguistiques », de l’endroit où on les a trouvés, des différences fondamentales entre les familles de langues, et de la complexité des langues anciennes, que peut-on logiquement conclure ? Pour beaucoup, le récit biblique de la tour de Babel est une explication très crédible à l’origine des langues.

La Bible nous apprend que Jéhovah Dieu a confondu le langage des bâtisseurs de Babel parce qu’ils s’étaient rebellés contre lui (Genèse 11:4-7). Cependant, il a promis qu’il « changer[a] la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule » (Tsephania 3:9). Cette « langue pure », les vérités que la Parole de Jah-Allah le Dieu de la Torah enseigne, unit actuellement des gens du monde entier. On peut raisonnablement penser qu’à l’avenir Jéhovah le Dieu la Torah-Bible renforcera cette unité en donnant aux humains une langue commune, annulant ainsi la confusion créée à Babel.

DES ÉCHOS DU RÉCIT BIBLIQUE

« À une époque, tout le monde vivait dans un grand village et parlait une seule langue », raconte-t-on dans une tribu des montagnes de Birmanie. Alors qu’ils construisaient une grande tour, les bâtisseurs « adoptèrent progressivement des mœurs, des coutumes et des façons de parler différentes, [puis] furent dispersés sur toute la terre ». On trouve des légendes semblables parmi des peuples indigènes d’Afrique, d’Asie orientale, du Mexique et d’ailleurs.

Si l’histoire de Babel était une invention de Moïse, l’Hébreu qui a rédigé la Genèse, se serait-elle retrouvée dans les légendes de groupes linguistiques et nationaux aussi éloignés ? C’est très peu probable. L’existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.